"ارائه ای از گروه ترجمه کره فا" korefa.in مترجم:سارا
الو؟ گوشیم زنگ خورد
یعنی من دوباره به اینده وصل شدم؟
اتفاق هایی که در گذشته افتاده ومن از اونا بی خبر بودم الان داره جلویه روم اتفاق میافته
جین چین تو دیگه خیلی جوون نیستی باید یک کار ثابت پیدا کنی
تو که نمیخوای زنی که قراره باهات باشه رو عذاب بدی؟
اینده من با اتصال این اتفاق ها به هم شکل میگیره
اینو پیش خودت از اطرف من نگه دار مهم نیست بندازی گردنت یانه
ژونگ ان که خیلی بهتر از جین چینه چرا بازم تو فرد با اینده بی ثبات تر انتخاب میکنی؟
این دلیل اینکه مادر در اینده اصلا خوشحال نیست؟
من فکر میکنم از نظر شما هیچکس مناسب نیست
واو!تو خیلی خوب به نظر میرسی
چیزی که من تو زندگی خیلی ازش متنفرم عکس گرفتنه
چن چه فقط بهش به عنوان یک کار کوچیک نگاه کن
اخیرا من نمیدونم بخاطر مادرمه یا یه ژن ژن
که من کارهایی رو انجام میدم که قبلا هیچوقت انجامشون نمیدادم
فکر نمیکنی چن چه یک جور متفاوت از بقیه بهت میرسه؟
...من واقعا گیج شدم نمیدونم این سفر قراره منو به کجا ببره
یه ژن ژن
خواهش میکنم رعدو برق دیگه بسه
تو از رعدوبرق میترسی؟مگه بچه ای؟
من بچه نیستم
هی اینجوری رفتار نکن برای وجهت خوب نیستا
یک شکمو که از رعدوبرق میترسه...خیلی جالب به نظر نمیرسه
رعدوبرق براثر برخورد امواج در هوا به وجود میاد مثل وقتی که دیگران دارن به موسیقی گوش میدن
اما...خیلی بلند تر زمانیه که دیگران الودگی صوتی ایجاد میکنن
چرا از رعد وبرق میترسی؟
...چون...یک بار بعد اینکه مهدکودک تعطیل شد
من تو حیاط منتظر مامانم بودم
مامانم خیلی سرش شلوغ بود وفراموش کرد که بیاد دنبالم
ومعلمم فکر کرد که من رفتم
برای همین من تو حیاط مدرسه برای مدتی تنها منتظر بودم
...و بعد
بارون ورعدوبرق شروع شد
و بعدش من یک هفته تب داشتم
وقتی بچه بودم...موقع بارون و رعدوبرق
منم تنها بودم
نترس من اینجام
بعدش من شروع کردم به خوندن اسم همکلاسی هام باشعر
اینجوری حواسم پرت شد وکمتر ترسیدم
پرت کردن حواس...اره درسته
بیا همین امتحان کنیم
اول..لی شوهوا
دوم..گویاهو
سوم...لین فوگو
چهارم...چهارم چی بود...شماره چهار فراموش کردم
این روش رو من وقتی استفاده میکردم که بچه بودم چطور الان میخوای همه اسم هارو به یاد بیاری؟
پس...باید چکار کنم؟
وای برق رفت...حالا باید چکار کنیم؟
خیلی تاریکه
نترس...اینم نور
این چیه؟
این یک چراغ قوه از امریکاست
نترس...من میرم از پایین شمع بیارم
نه صبر کن!من تنها نزار
انگار بارون کمتر شده
میخوای با گیتار گوان چکار کنی؟
من چیزی رو که داشتم میگفتم تموم نکردم
راهی که من وقتی بزرگ شدم برای مقابله با ترسم استفاده میکردم
گیتار زدن بود؟ اره
اهنگ زدن واواز خوندن وهرچیم صدا بلند تر میشد منم بلند تر میخوندم
اواز خوندن؟
امتحان کن
نمیخوام
"...به تو"
"نمیدونم فقط عادت کردم...یا عاشق شدم"
"ایا این حس هنوزم میتونه ماندگار باشه؟"
"نمیدونم همه این چیزا مربوط به گذشته میشه .بهار من"
"هنوز نیومده"
"چرا تو فقط نمیری ومن نادیده نمیگیری"
"وبزاری که خودم با مشکلم کنار بیام؟"
"تو سعی کردی که بدون هیچ رد پایی بری"
"...گذاشتی که من دلیل عشق بدونم"
"تو فکر میکنی که چیزی که ارزش داره براش تلاش کنی"
"فاصله بین ما دوتاست"
"اوه این فصل"...."اوه این فصل"
"بالاخره ارزش این همه خاطرات داشت"..."خاطرات"
"...هی ووهو هی..."
"بالاخره ارزش خاطرات داشت"
اهنگ بعدی...یک رویا ویک بازی ونگ جی
یه ژن ژن ...من ایستگاه رادیویی نیستم
ای بابا ...بزن دیگه
من فقط یک چیزی تصادفی میخونم
یه ژن ژن
این پای کیه؟
تو؟!؟
من فقط میرم به اتاقم
من فقط میرم صبحانه درست میکنم
میرم صورتمو بشورم
میرم اب بخورم
میرم به اتاقم
چرا صورتم انقدر داغه؟
وقلبمم سریع میزنه
یعنی ممکنه؟
من سرما خوردم
"چرا نمیری ومنو نادیده نمیگیری وفقط نمیزاری من خودم مشکلمو حل کنم؟؟"
"تو سعی کردی بدون هیچ ردپایی بری"
"گذاشتی که من بدون دلیل عشق"
"تو فکرمیکنی چیزی که ارزش تلاش کردن داره"
"فاصله ایه که بین ما دوتاست"
"این فصل..."این فصل"
"بالاخره ارزش این خاطرات داشت"
کی برگشتی؟
تو خیلی سرحالی
من صبحانه اوردم پس نمیخواد چیزی درست کنی
چرا زودتر نگفتی؟
چی شده؟من که چیزی نمیدونم
من اون شمع هایه رمانتیک وگیتار ندیدم
من حتی نمیدونم که رویه مبل چی شد
توجرات داری دوباره بگو باشه
نگران نباش من چیزی به مامان وبابا نمیگم
عجیبه
اما..من خیلی خوب با این موضوع کنار میام
فقط لازمه یکم پول خرجم کنی
من میتونم تضمین کنم که هیچ حرفی از دهنم خارج نمیشه
...یه گوان واقعا که خیلی
برادر چه چی شده؟
سرما خوردی؟
احتمالا
نگو که
عشق مثل سرماخوردگیه
وقتی دچارش بشی جدی میشه
ژن ژن تقصیر تویه که برای چن چه سرماخورده
برادر چن بزار بهت بگم
الان وقت اینکه سوپ زنجبیل مخصوص گوان بخوری
ممنون ولی نیازی نیست
این چیه؟
نوشابه است؟میشه منم بخورم؟
این اخرین ورژن سوپ زنجبیل گوانه
فکرنکنم بهش نیازی داشته باشی
این واقعا به سرماخوردگی کمک میکنه؟
از کجا خریدیش؟
...از
چیز خاصی نیست. اگه میخوای من یکم بهت میدم
هی یه ژن ژن چیه؟
بریم
کجا؟
سرکار
باید مرخصی مریضی بگیری
برای یک سرماخوردگی ساده چرا باید این کارو بکنم؟
میای یا نه؟
صبر کن الان میام
اشپزخونه رو تمیز کن.من رفتم
خدافظ
چرا اونا شبیه تازه عروس وداماد ها هستن؟
ممکنه واقعا برادر چه بشه داماد ما؟
یه ژن ژن تو خیلی خوش شانسی
جین چین حتما بخاطر اتفاق هایه دیروز ناراحته
یا جوان,لیو شوهو مشتری تویه؟
اره
شما باید تا ساعت 3:30 فردا حسابتون تصفیه کنید وگرنه معامله فسق میشه
باشه
باشه ممنون
ببخشید بزار من رد شم
داری به جین چین زنگ میزنی؟
نه
پس چی شده؟چرا اینجوری استرس داری؟
یک مشتری دارم که بدهی معوقه داره
نگران نباش حل میشه
چن چه چی شده؟
مریضی؟بخاطر اینکه تازه از خارج اومدی به اب وهوا اینجا عدات نکردی؟
نگو که من سرماخوردگیمو دادم بهت؟
من واقعا معذرت میخوام
نگران نباش اگه فقط یک سرماخوردگیه من میتونم کمک کنم
الان برمیگردم صبر کنید
چطوریه که همه ما خوبیم وفقط اون مریضی رو گرفته؟
حتما خیلی ضعیفه
حتما بخاطر دیشبه که سرما خورده.همش تقصیر منه
چی شد؟
چون من از رعد وبرق میترسم چن چه اومد پیشم که نترسم بعد ما خوابمون برد
برای چی اون اومد پیشت؟
پدرومادرت کجا بودن؟گوان کجا بود؟
اونا رفته بودن بیرون .دیشب فقط ما دوتا خونه بودیم
...چن چه تو
داری سعی میکنی بپرسی که ایا چیزی بین ما اتفاق افتاده یانه؟
هیچ اتفاقی بین ما نیافتاد.چرا انقدر هیجان زده میشی؟
...نه تو
دو تا ادم مجرد..زن ومرد
...معصومیت تو
حرف الکی نزن وکسیم به حرفات گوش نمیده
من شنیدم خوب بعدش چی شد؟
خیلی خوب بس دیگه انقدر حرف نزنید.بزارین چه چه استراحت کنه
بعدا دیگه خیلی این دوروبر نچرخین
اگه همه مریض بشن کسی نمیمونه که به مشتری ها برسه
برادر چن از اونجایی که مشخصه سرما خوردی به مقدار زیادی ویتامین سی نیاز داری
بیامن دو تا میوه اینحا دارم
شائو لانگ برو اب این دوتامیوه رو بگیر
چرا من باید این کارو بکنم؟
ببین داری چطوری مشتتو فشار میدی
حتما خیلی انرژی داری
برو این لیمو هارو ابگیری کن وانرژشتو الکی هدر نده
برو
برادر چه یکم صبر کن
واقعا لازمه این کارو بکنی؟
همش تقصیر منه
پس درستش اینکه من تمام مسئولیتشو برعهده بگیرم
فقط یک سرماخوردگی ساده است .برو سرکارت
نه تو الان تو خونه ما زندگی میکنی برای همین ما باید مراقبت باشیم
بعدا ما چطوری جواب مادرتو بدیم
اب بیشتر بخور
هی هی
عجله کنید زنگ بزنید دکتر
من اینجام
همگی اروم باشید
خوبی
چن چه؟چن چه؟
هنوز خوابه؟
وقتی بیداری خیلی بداخلاق وکج خلقی
اما وقتی خوابی شبیه بچه هامیمونی
خیلی کم پیش میاد که اینجوری ساکت باشی برای همین من الان میتونم باهات صحبت کنم
اما وقتی بهت نگاه میکنم نمیتونم چیزی بگم
یک لحظه صبرکن
اگرچه که ممکنه نشنوی ولی من میخوام بگم
من هنوزم میخوام بگم که ممنونم
ممنونم که بیدار موندی ومراقبم بودی تا از رعدوبرق نترسم
برای اینکه کمکم کردی تا قضیه رئیس لی رو حل کنم و با مدیر ونگ بولینگ بازی کنم
تو حتی کیفمم برام پس گرفتی
و برای عکس گرفتنم همراهیم کردی درحالی که از عکس گرفتن متنفر بودی
راستش من فکر میکردم
که تو ادمی هستی که دوست نداری به کسی کمک کنی
اما بعد یک مدتی فهمیدم که اینجوری که فکر میکردم نبوده
درواقع تو خیلی ادم گرم ومهربونی هستی
برای همین حالا که تو مریضی من کمکت میکنم
تضمین میکنم که خوب مراقبت خواهم بود
تو...تو بیداری؟؟؟؟؟
چرا داشتی به حرف های من گوش میدادی؟
مگه این حرف هابه من نمیزدی؟
من داشتم با حالت خوابیدت حرف میزدم
خوبی؟
فکر کنم تب دارم
واقعا؟
به نظر میرسه یکم تب داشته باشی
ابمیوه لیمو
ممنون شائولانگ زحمت کشیدی
ممنون
چرا انقدر ترشه؟
اگه ترش نباشه پس چطور میخواد اثر کنه؟تو مردی نباید از خوردن چیز ترش بدت بیاد
فقط همینو تو اداره داشتیم
مگه چی میخواستی بخوری؟
من میخوام سوپ زنجبیل بخورم
خیلی سرده
هنوز سردته؟یکم صبر کن
ژن ژن
اومدی؟
من یکم سوپ ودارو اوردم
سوپ زنجبیل؟ اره
همین الان چه چن میخواست سوپ زنجبیل بخوره
شما هردوتون همزمان به یک چیز فکر میکنید.من برم کاسه بیارم
اگه تبش نیامد پایین باید ببریمش دکتر
اره
نه
من دفترچه بیمه نیاورم
چی میگه؟
من نمیفهمم چی میگه
بیا فعلا یکم بهش سوپ بدیم
وببینیم بهتر میشه یانه
بزار من انجامش بدم
مراقب باش داغه
ممنون...مامان
اون حرفی که...اون حرفی که گفتم اهمیت نمیدم که مادر نداشته باشم همش از رویه عصبانیت بود
من نباید اون حرف میزدم
معذرت میخوام
...من...من نیستم
یک قاشق دیگه بخور
من دوست دارم سرما بخورم
سوپ زنجبیلی که تو میپزی خیلی خوبه
سرماخوردن...خیلی خوبه
بزار یکم استراحت کنه
باشه
جوان
من میخوام بهم در مورد یک چیزی کمک کنی
زنجبیل هارو خرد کن وتبدیل به ابمیوه کن
باشه
و بعد از صافی برای گرفتن اب زنجبیل ها استفاده میکنیم
و بعد سه قاشق شکر قهوه ای
باید زیرشو کم کنی چون خیلی سریع جوش میاد
اینجوری ممکنه خیلی خطرناک باشه
بعد حرارت یکم بیشتر میکنیم ومیزارین دو تا سه دقیقه بجوشه
کی بهت یاد داده؟خاله؟
لی جین چین
قسمت غیرمعمول تهیه این سوپ اینکه قبل از اینکه بخوریش
یکم لیمو تازه توش بچکونی
اینجوری هم شیرینه وهم ترش
طعمش خیلی بهتر میشه
امتحانش کن
مراقب باش
خوشمزه است
اگرچه که نمیدونم طعمش شبیه اونی که مادرچن چه میپزه هست یانه
اما حالا من میدونم که چطور باید این سوپ بپزم
به نظر میرسه فقط چن چه نیست که یک جور دیگه به تو نگاه میکنه
تو هم با اون یک جور دیگه رفتار میکنی
چطور همچین چیزی ممکنه؟
چطور ممکن نیست؟؟
اگه یک نفر قبلا بهم میگفت که ژن ژنی که فقط دوست داره غذا بخوره نه اشپزی کنه
داره یادگرفتن سوپ زنجبیل اونم برای یک پسر یاد میگیره باور نمیکردم
...اما...حالا
بخاطر اینکه اولین باره که چن چه رو اینجوری میبینم
میخوام یکم بهش کمک کنم
ببین چقدر دلش برای مادرش تنگ شده
اگه بتونه سوپ زنجبیلی شبیه اونی که مادرش درست میکنه بخوره
حتما خیلی خوشحال میشه
حق باتویه.چن چه همیشه خیلی با اعتماد به نفسه
خیلی نادره که اونو در موقعیت ضعف ببینیم
من شنیدم اون خودش تنها برگشته تایوان
درموردش فکر کن.اون تا حالا اسمی از پدرش نیاورده
وما نمیدونم که ایا پدرومادرش واقعا سرشون شلوغه
یا اینکه اون بیشتر زمانشو تنها میگذرونده
و اینکه اون این همه راه از امریکا اومده
فقط با یک کوله وبدون پول
خیلی ناراحت کننده است
ای بابا الکی برای خودت داستان نساز
اگه واقعا میخوای بدونی باید بری از خودش بپرسی
اوه...خیلی دیروقته
من باید برگردم خونه
جوان ممنونم
نیازی به تشکر نیست
منم خوشحال میشم به چن چه کمک کنم
و نگران نباش
زود خوب میشه
تو راه مراقب باش.خدافظ خدافظ
چرا جین چین بهم زنگ نمیزنه
چرا انقدر سنگینه؟
اون میخواسته منو خفه کنه؟
سرماخوردگیم بهتر شده
اینا دیگه چیه
بیدار شدی؟
بیا...بیا صبحانه بخور
صبح بخیر
صبح بخیر برادر چه صبح بخیر
ژن ژن گفت سرماخوردی
برای همین منم کونجه(یک نوع سوپ چینی)درست کردم
ادما وقتی مریض میشن باید غذایه مقوی بخورن تا زود خوب بشن
من داخل اب گوشت جوشوندمش
بیا
بیا بخور ممنون
چطوره برادر چه؟
وقتی بیدار شدی حس نکردی شبیه ساندویچ یا لازانیا شدی؟
دهنتو ببند وغذاتو بخور
برای این سرما میخوری که لباس کم تنت میکنی
نیازی نیست
اگه لباس کافی برای پوشیدن نداری میتونم بعدا برات کت بیارم
همگی ممنون.خیلی بهتر شدم
اها...به نظر میرسه روش ها وکارهایه خواهرم موثر بوده
مگه نمیدونی؟دیشب خواهرم عین فرفره دور خونه میگشت وپتو جمع میکرد
و هرچی سطل وظرف تو خونه بود پراب کرد اورد تو اتاقت
گفت این کار کمک میکنه تبت پایین بیاد
و اینجوری هوایه خشک بهت نمیخوره(همون کار دستگاه بخور)
تو چی میدونی گوان؟
پشت این کارا علم و دانش بوده
کدوم دانشمندی اینو گفته اخه؟
احیانا یه ژن ژن نبوده؟
غذاتو بخور وانقدرم زیادی حرف نزن
یه ژن ژن امروز معده یک پرنده رو داری؟(شوخی که یعنی کم غذا میخوری)
برادر چه مراقب خودت باش
مامان وبابا من میرم مدرسه
غذاتو چرا تموم نکردی؟
دیگه نمیخوام
یه ژن ژن ممنونم
نیازی به تشکر نیست
بازم سوپ زنجبیل میخوای؟
برات یکم میارم
همسر وقتی من سرما میخوردم
فکر نمیکنی دخترمون همیچین کارایی رو اصلا نمیکرد
واو حتی سوپ زنجبیلم پخته
اون حتی قبلا زنجبیل برای من نمیشست
من حتی اونا قبلا کنار زنجبیل ندیدم
جوون تو باید حسابی قدر بدونی
...بابا این برای شما
چرا؟من که سرما نخوردم
تو ازم میخوای سوپ بخورم
واو...هی
این سوپ زنجبیل بوش خیلی خوبه
تو درستش کردی؟
بله.عجله کنید بخورید
بیا دیکه...من امروز میرسونمت
نیازی نیست من باید برسونمت
چرا؟فکر میکنی اینکه دختر برسونت خجالت اورده؟
اگه گواهی نامه داری ..من مشکلی ندارم که بزارم تو برونی
کی گفته من گواهی نامه ندارم؟معلومه که دارم
فقط ....مشکل اینکه باخودم نیاوردمش
پس سوار شو
محکم بشین باشه
بریم
چرا انقدر نا متعادل وبد میرونی؟
اصلا چیزی درمورد قوانین رانندگی ایمن میدونی؟
ای بابا...نگران نباش!ابااینکه تا حالا کسی رو پشت موتورم سوار نکردم بازم میتونم ازپسش بربیام
چن چه وزنت چقدره؟چرا یکدفعه انقدر سبک شدی؟
من حس وقتی تو رو دارم که تنهایی سوار موتورم
هی چرا پریدی پایین؟نمیگی خطرناکه؟
تو میگی من پریدم پایین؟
ژن ژن اصلا خبر داری چقدر رانندگیت بده؟
وقتی میرسی به سرعت گیر باید سرعتتو کم کنی
چطور یک ادم میتونه انقدر کودن باشه؟ادمی که پشت سرت روی موتور نشسته افتاده پاییین
و تو هنوزم داری باخودت حرف میزنی و این همه راهم رفتی جلو
...به نظر میرسه نه بخاطر منه ونه بخاطر بی احتیاطی
بخاطر اینکه تو هیچ حسی نداری کلا درسته؟
معذرت میخوام
از این به بعد بیشتر مراقبم
محکم بشین
میتونی پشت منو بگیری...اینجوری ایمن تره
یه ژن ژن
بازم میخوای بگی که ایمن میرونی؟
نمیدونی باید پشت پراغ قرمز وایستی؟
معذرت میخوام
الان دوباره راه میافتیم
هی
وقتی یاجوان دیدی یادت باشه ازش تشکر کنی
تشکر برای چی؟
هنوز میخوای وانمود کنی که نمیدونی؟
اون فقط برای تو سوپ زنجبیل پخت
اون دیروز اومده بود؟
واقعا یادت نمیاد؟
تنها چیزی که یادمه که دیشب کلی خواب دیدم
هی بین خواب وبیداری بودم
در مورد مادرم خواب دیدی؟
از کجا از کجا میدونم؟
...چون دیشب یک نفر همش به یاجوان میگفت
ممنونم مامان
اما یاجوان تقریبا هم سن تویه
اما تو بهش گفتی مامان
یکم ضایع بود
فکر کنم باید به این فکر کنی که چرا به یاجوان همچین چیزی گفتی
بریم سرکار
صبح بخیر
یاجوان صبح بخیر
صبح بخیر
چن چه بهتری؟
خیلی بهترم
بخاطر دیروز ممنون
باعث زحمتت شدم
کار خاصی نکردم.مهم این که تو الان بهتری
...ژن ژن بهم گفت که من دیروز صدات کردم
من تو حال خودم نبودم امیدوارم به دل نگیری
معلومه که به دل گرفتم
...ژن ژن بهم گفت که من دیروز صدات کردم
من تو حال خودم نبودم امیدوارم به دل نگیری
معلومه که به دل گرفتم
به محض اینکه منو اینجوری صدا کردی فهمیدم
که باید خیلی پیر به نظر برسم
ممنون که بهم یاداوری کردی
نه من منظوری نداشتم
...راستش من ...من میخواستم بهت بگم
راستش شوخی کردم
تو در شرایط معمولی نبودی برای همین من به دل نگرفتم
چطوره که برای تشکر غذا مهمونت کنم؟
من که گفتم به دل نگرفتم
چطوره که بجاش بهم انگلیسی یاد بدی؟
مگه نگفته بودی میتونی بهم درس بدی؟
حتما مشکلی نیست
خوشحال میشم کمکت کنم
چن یاجوان هنوز به مشتری زنگ نزدی؟
مدیراون شماره که مشتری بهمون داده رو هیچکس جواب نمیده
یک لحظه همراه من بیا
چی شده؟چطوریه که اون داره میره دفتر مدیر؟
یاجوان خیلی بدشانسه
تا همین بعدازظهر اگه مشتریش نیاد تصفیه کنه یاجوان باید خودش غرامت بده
پس...پس ما باید چکار کنیم؟
منم نمیدونم.بزار بیاد ببینیم چی میشه
منتظر باش
میدونی این موضوع چقدر جدیه؟
من کاملا مسئولیت این کار برعهده میگیرم مدیر
این فقط مشکل تو نیست
میدونی اگه بدهی های پرداختیت به شرکت زیاد بشه ما مجبور میشیم ازمراجع قانونی اقدام کنیم؟
...بقیه فکر میکنن ما به قدر کافی مشکلات مدیریتی داخلی ندارم
برای همین به مشتری ها خیلی اعتماد میکنیم
حتی اگه خیلی جدی بشه ما باید دیگه تجارت وکار نکنیم
بعد از اون همه افراد اینجا شغلشون از دست میدن
...من
من معذرت میخوام...من اون بدهی رو به شرکت برمیگردونم
معلومه که تو مجبوری اون پول از مشتری بگیری
اما اگه ما نتونیم پیداشون کنیم
من میدونم که برات همزمان درس خوندن وکار کردن سخته
بعضی وقتا تو سرکار چرت میزنی یا داری مطالعه میکنی
من فقط چشمام میبندم ووانمود میکنم که ندیدم
...اما یک تاخیر پرداخت قسط(بدهی موقعه)
تو واقعا دوست خوب یه ژن ژن هستی
یکی بعد از دیگری تو دردسر میافتین
اما این قضیه مثل قضیه مدیرونگ نیست که با یک بولینگ بازی کردن حل بشه
تو باید خود یک فکری در این مورد بکنی
...مدیر
من حتما اون پول به شرکت برمیگردونم
اگه نشد از حقوقم کم کنید
...من واقعا تحت تاثیر این حرفت قرار گرفتم
اما حتی اگه تمام حقوق یک سال وتمام پاداش ومزایاتم بدی
هنوزم برای پرداخت اون قسط کافی نیست
بهتره که بتونی اون مشتری رو پیدا کنی
لطفا از اتاقم برو بیرون
ممنون مدیر
جوان خوبی؟
چی شد مدیر چی گفت؟
به نظر میرسه که من باید از پول تحصیل خارجم برای پرداخت استفاده کنم چی؟
مدیر میخواد خودت این پول بدی؟
قبلا که تاخیری پرداخت داشتیم شرکت کمک میکرد که بپردازیمش
چرا این دفعه مسئولیتشو کامل انداختن گردن تو؟
من تازه فهمیدم که اقای ژنگ
یکسری بدهی هایه موقعه دیگه تو شرکت هایه دیگه داره
برای همین به نام یک نفر دیگه حساب باز کرده
پس این لیوشو هو مشتری واقعی نیست؟
اون گفت میخواد از طرف خانمش حساب باز کنه
اون موقع من داشتم با تلفن حرف میزدم برای همین خیلی پیگیرش نشدم
تقصیر خودمه بی احتیاطی کردم
مشکلی نیست.ماهنوزم یکسری اطلاعات ازش داریم میتونیم پیداش کنیم
چن چه تو روش دیگه ای داری؟
الو؟ میشه با مدیر ونگ صحبت کنم؟
شما؟ چن چه هستم
لطفا صبر کنید
مدیر ونگ من به کمکتون نیاز دارم
کمکم کنید یک نفر پیدا کنم
ممنون مدیر ونگ.من حتما در اینده این لطفتون جبران میکنم
ما پیداش کردیم.اینم ادرس
ما باید بریم به ملاقاتشون
ما؟
معلومه باید باهم بریم
چطور میتونیم اجازه بدیم که تنها بری؟
ما که نمیدونیم این مشتری چطوریه ...اگه تو دردسر بیافتی چی؟
دیگه حرف زدن بسه بریم
بریم
اینجاست
مامان من برگشتم
هی بچه ژنگ شون فنگ اینجا زندگی میکنه؟
برای چی دنبال پدرم میگردین؟
ما باید درمورد موضوع مهمی با پدرت حرف بزنیم
میشه کمکمون کنی باهاش تماس بگیریم؟
مامان مشتری داریم
دارم میام
شماها...؟
شما خانم لیوشوهو هستین؟
حالتون خوبه؟من چن هستم از شرکت حقوقی سان
میخوام بدونم که اقای ژنگ اینجاهستن؟
اون اینجا نیست لطفا برید
اقاکوچولو
میدونی بابات کجا رفته؟
ما ادم هایه بدی نیستیم لطفا از ما نترسید
خانم زنگ معذرت میخوام ولی ما نمیخوایم برای شما و بچتون مزاحمتی ایجاد کنیم
ما فقط میخوایم که شوهرتون بیاد وقسط عقب موندشو بده
میشه کمکمون کنید تا بهشون اطلاع بدیم؟
اون خیلی وقته که نیومده
اون پولی رو گرفته (وام)
هیچوقت نیاورده خونه وهمشو فقط خرج خوشگذرانی خودش کرده
شما باید برین دنبال اون بجایه اینکه ما رو اذیت کنید
...خانم ژنگ
...ما هم امیدورایم بتونیم اقای ژنگ پیدا کنیم
اما اون با اسم شما حساب باز کرده
متاسفانه ممکنه از نظر قانونی شما مسئول شناخته بشین
پس اینجوری شماباید در این مورد پاسخگو باشین
شماها واقعا که ادم هایه عجیبی هستین
ایا وقتی اون حساب داشت به نام من باز میشد من اونجا بودم واجازه دادم؟
با اینکه شما میدونستین اون داره از اسم من برای باز کردن اون حساب استفاده میکنه بازم این کارو براش انجام دادین؟
این مشکل شماست
وقعا کوتاهی از من بوده
...اما چون اون شوهر شماست
ش.هر من یک عوضیه ولی کسانی که مسئول این شرارتش هستن
شماها هستین که در این کار بهش کمک کردین
شماها فقط به فکر خودتون هستین ومیخواین یک نفر پیدا کنید تا پولتونو بده
واقعا شرکت هاه سهام همیشه اینجوری بودن؟
تا حالا به زندگی اعضایه خانواده مشتریاتون فکر کردین؟
من معذرت میخوام
چیزایی هست که ما ازشون اگاهی نداریم
ما واقعا متاسفیم
اما اگه ما اقای ژنگ پیدا نکنیم همکار من واقعا تو دردسر میافته
الکی وانمود نکنین که بدبختین
همه این کارها توسط شما ادم هایه بی وجدان انجام شده
برین گم شین
دیگه هم نیاین ومزاحم ما نشین
...خانم ژنگ
شما احق ندارین مادرمو اذیت کنید
لطفا باور کنید ما واقعا میخوایم کمک کنیم
اگه مشا واقعا تو دردسر افتادین
ما میتونیم کمکتون کنیم
برین بیرون...گم شین
نمیشنوین میگم گم شین؟
باید خودم از دستتون خلاص بشم
خانم ژنگ
"شازرده کوچولو"
خوبی؟
خوبم
"شازرده کوچولو"
خوب ازش مراقبت کن
ممنون اقا
من میدونم شماها ادمایه بدی نیستین.میشه از بابام بخواین بیاد خونه؟
من واقعا دلم براش تنگ شده
باشه بهت قول میدم
میشه دیگه برین؟
این اب باید خشک بشه
خشک شو
ژن ژن تو کاملا خیس شدی بزار کمکت کنم
من خوبم
حالا باید چکار کنیم؟
ما باید فنگ شون ژنگ پیدا کنیم
خوبی؟
تو قفسه سینم احساس فشار میکنم
معلوم شد که چن چه فقط به من کمک نمیکنه
اون به بقیه هم همینطوری کمک میکنه
یاجوان بهترین دوستمه
دیدن اینکه اون داره اینجوری ازش حمایت میکنه باید منو خوشحال کنه
اما چرا حالم خوب نیست...حالی که نمیتونم توضیحش بدم
عشق مثل سرماخوردگیه
وقتی دچارش بشی دیگه کاری ازت برنمیاد
امکان نداره...امکان نداره که من به چن چه علاقمند شده باشم
پیداش کردم
"اگه نمرتون بالا تر از15بشه به این معنیه که شما عاشق اون فرد هستین"
چی؟فقط 15تا نکته
"ایا وقتی چشماتون باز میکنید"
"یا در مسیری که دارین به سرکار میرین یا وقتی به اقیانوس" "نگاه میکنید فقط به اون فکر میکنید؟
صبح وقتی چشمام باز میکنم
به این فکر میکنم که باید برای صبحانه چی بخورم
"در مسیر رفتن به سرکار"
در مسیر به سرکار به این فکر میکنم که بازم امروز تو دردسرمیافتم یانه
"نگاه کردن به اقیانوسم"
خیلی وقته نرفتم دریا رو ببینم
پس جوابش میشه نه
امتیاز صفر
"اگه ببینید که به دخترهایه دیگه توجه میکنه"
"تو قفسه سینتون احساس فشار میکنید ونمیتونید خوب نفس بکشید؟"
یه ژن ژن وقت شامه
باشه
فراموشش کن اول میرم شام بخورم
...راستی چن چه
خوشبختانه کتت فقط یکم خیس شده میشه تعمیرش کرد
نگران نباش کتتو فردا میتونم بهت بدم
ممنون
عجیبه امروز که بارونی نبود چرا کتت خیس شده؟
امروز یک مشتری رومون اب ریخت
روتون اب ریخت
چن چه مثل یک قهرمان از یک دوشیزه زیبا محافظت کرد
اونی که نجاتش داد تو بودی؟
چی دارم باخودم فکر میکنم؟چطور همچین چیزی ممکنه؟
چرا ممکن نیست؟
تو گفتی اون قهرمان یک دوشیزه خوشگل نجات داده
پس اون دختر زیبا باید یک نفر باشه با موهایه بلند
بگو چطور تو میتونی این شکلی باشی؟
برنجتو بخور
مهم نیست که چی بشه شما باید همیشه مراقب باشین
در برخورد با مشتری از مهارت هایه مذاکره استفاده کنید
وخیلیم به مشتریتون سخت نگیرید باشه؟
ای بابا انقدر غر نزن
...اون که گفت چن چه مثل یک قهرمان رفتار کرده
وبه قیافش نگاه کن اخه بهش میخوره که زود عصبانی بشه وبدبرخورد کنه؟
اون فقط وقتی عصبانی میشه که کنار یک نفر باشه که بهش اهمیت میده
درست نمیگم؟
ژن زن برام سوپ بریز
بزارین من بریزم
برای کسی که بهش اهمیت میده؟
پس...اون فرد یاجوانه؟
احساس میکنم دارم خفه میشم
چکار میکنی؟مراقب باش داغه
چن چه بهش کمک کن دستشو تمیز کنه
ای بابا
من سیر شدم
عجیبه ژن زن امروز چش شده؟
"اگه اون به یک دختر دیگه توجه کنه"
"در قفسه سینتون احساس فشار میکنید ونمیتونید خوب نفس بکشید؟"
اره...پنج امتیاز
پنج امتیاز
فقط همین پنچ امتیاز
نمیتونه درست باشه
"همسر اینده من"
یاجوان چرا اومدی اینجا؟
ژن زن وبقیه هم میان؟
بهشون زنگ نزدم
...من فقط
از این نزدیکی یک کتاب خریدم گفتم یک سرم بیام اینجا
چی میخوای برات بیارم بخوری؟
هوا سرده میخوای برات یک چیز گرم بیارم؟
عسلم میتونم به نوشیدنیت اضافه کنم نظرت چیه؟
برادر بزرگتر خیلی زحمت نکش
چای قرمز به تنهایی هم خوبه
باشه...الان برات درست میکنم
بفرمایید اینم چای شما
یاجوان چای قرمزت
اها
بخاطر جین چین اومدی اینجا؟
من بعد از اینکه شما اومدین خونمون واقعا احساس گناه میکنم
دنبال یک موقعیت میگشتم که ازش عذرخواهی کنم
نگران نباش.اینجا خوندن کارمورد علاقه جین چینه
من فکر میکنم وقتی حالش بهتر بشه دوباره برمیگرده همینجا
بعدش دوباره ما پنج تا مثل قبل دور هم جمع میشیم
و تو متوجه میشی که الکی نگران بودی
یک دقیقه صبر کن
الو؟
اها
امشب؟
باشه
یک لحظه صبر کن
جین چین؟
جین چین منم یاجوان
جین چین؟
جین چین منم یاجوان
جین چین؟
انگار واقعا جین چین نمیخواد با من حرف بزنه
فکر الکی نکن.اون فقط زنگ زد که بگه امشب نمیاد
فکر کنم بهتره برم خونه
هنوز کلی گرامر هست که باید یاد بگیرم
خدافظ باشه
یاجوان معذرت میخوام
من هنوز احساساتم جمع وجور نکردم
نمیخوام وقتی اینجوریم تو رو ببینم
چایت اماده است
تو باید بری و یک چیزی بگی
جوان؟ بله
دیروز بعداز ظهر من وشائولانگ رفتیم رستوران ژانگ ان
جین چین اونجا داشت اواز میخوند و گفت که سرش باپروژه هایه درسیش گرمه
ما میخواستیم به تو هم بگیم که بیای ولی گفتیم مزاحم درس خوندنت نشیم
تو...تو...شماها دروغگو هایه کوچولو
من دیروز بعداز ظهر رستوران ژانگ ان بودم چرا شماها رو ندیدم؟
نگران نباشید من خوبم
من هدف های زیادی دارم که باید بهش برسم
نمیتونم به چیزهایه دیگه خیلی توجه کنم
اه کتاب انگلیسی که دیروز خریدم تو رستوران ژانگ ان جا گذاشتم
حواس پرتی و سربه هوایی من به تو هم سرایت کرده؟
اقای چن ...مدیر ونگ اون کسی که دنبالش بودین پیدا کرده
ژنگ شون فنگ؟
اقای ژنگ سلام.من مسئول فروش چن یاجوان هستم
حساب شما سرموعد شارژ نشده میشه لطفا به این موضوع رسیدگی کنید؟
شما از من پول میخواین؟ندارم
ای بابا اقای ژنگ مبلغ قابل توجهی که نیست فقط20000دلار نمیتونید بپردازینش؟
فقط پرداختتون بکنید وانقدر دیگران تو دردسر نندازین
تو کی هستی که داری برای من سخنرانی میکنی؟همون مسئول فروشی نیستی که که از زیباییت برای جذب مشتری استفاده میکنه؟
همه میدونن درسته؟
تو عصبانی نشو خواهر لی جینگ
این مرد مسته.خودتو بخاطرش به زحمت ننداز
اگه شما فقط با اسم خودتون حساب باز میکردین
ما اصلا اهمیتی نمیدادیم که شما زنده این یا مرده
اما شما از اسم لیوشوهو استفاده کردین
لطفا مثل یک مرد رفتار کنید
و مسئولیت کارتون برعهده بگیرین وزن بیچاره و پسرمعصومتون درگیر نکنید
زن وبچه من به تو چه ربطی دارن؟
اینکه بخوام مسئولیت قبول کنم یا نه بستگی به حالم داره.تو خودت ننداز وسط
اقای ژنگ ما دارم خیلی اروم بهتون میگیم
اگه پول رو نپردازین مجبور میشیم قانونی اقدام کنیم
اینجوری بیشتر به ضرر شما نیست؟
عمل قانونی؟
فراموش کردین؟صاحب اون حساب من نیستم لیوشوهویه
چطور ممکنه من تو دردسر افتاده باشم؟به من ربطی نداره تقصیر شانس گند خودشه
شانس بد وسرنوشت بد اون این بوده که باشما ازدواج کرده اما اون بچه چی میشه؟
پسر شما حق انتخاب نداره؟
میدونی بچه ای که بدون پدر بزرگ میشه چه مشکلاتی براش پیش میاد؟
حتی اگه اون بدونه که پدرش به اون کوچکترین اهمیتی نمیده
بازم احمقانه منتظرشه که بیاد خونه
تاوقتی که من زندگیشو با پول حمایت کنم چرا باید ازم شکایت کنه؟
واقعا که ادم عجیبی هستی.تو کار که بهت مربوط نیست دخالت نکن
شما واقعا پدر بدی هستین درسته هستم
تو دوست داری که مادرخوندش بشی و ازش مراقبت کنی؟
چی داری میگین؟
هرمادری ده ماه از بچش تو شکمش مراقبت میکنه و این قابل جبران نیست لطفا یکم مودبانه تر حرف بزنید
خیلی باحال بود چن چه فروشنده ای که مشتریشو میزنه
من ازت شکایت میکنم شائو لانگ برو به مشتری ها برس
من ازت شکایت میکنم
تو در اینده دیگه نمیتونی یک فروشنده سهام بشی
همگی برگردین سرکارتون
چیز خاصی نیست
چن چه دستت خوبه؟
خوبم
واقعا خوبی؟
وقتی میشه تحمل کرد چرا این کار نکرد؟کی این جمله شنیده؟
مدیر من
معنیش اینکه چیه که در این جهان قابل تحمل نیست؟
خیلی خوبه.شائو لانگ درسته
مهم نیست که کنفویس منظورش از این حرف چی بوده
ما مدیران فروش باید هرشرایطی رو تحمل کنیم مهم نیست چقدر ناعادلانه باشه
جیان ژنگ هوا داری جدی میگی؟
اونی که اشتباه کرده بود ژنگ شون فنگ بود.ما چرا باید تحمل میکردم؟
همچین مشتری هایه غیرقابل اعتماد وبد همه جا هست
یک پدیده نادر نیست
...اما مدیر فروشی که میتونه مردم بزنه
این خبر تو همه شرکت هایه سهام میپیچه
همه مشتری هایه ما اینجوری میترسن
کی میخواد کتک بخوره؟
معذرت میخوام مدیر.من نتونستم این شرایط خوب مدیریت کنم
این قضیه ربطی به چن چه نداره اون فقط میخواست به من کمک کنه
من کسی بودم که اونو زد واگه کسی قرار باشه مسئولیت قبول کنه اون منم
این موضوع ربطی به تو نداره.چرا میخوای مسئولیت قبول کنی؟
باشه چن چه من میدونم که تو میخوای به یاجوان کمک کنی
اما تو همیشه خیلی اروم ومنطقی رفتار میکنی.چرا یکدفعه اینجوری از کوره دررفتی؟
این روش بیشتر به شائولانگ میخوره نه به تو
من فکر میکنم مشتری که چن چه زد خیلیم به جا بود
چه اشکالی داره یک مدیر فروش خوشگل باشه؟ چرا مشتری ها ما رو انتخاب میکنن؟
دستاورد هایه ما فقط بستگی به زیبایی ما داره؟
زیبا بودن اشتباهه؟
این مشت چن چه درواقع کمکی بود به فروشنده هایه زن که توسط مشتری هایه بد مورد حمله قرار میگیرن
کافیه.میخوای من برای این کار بهش مدال بدم؟
اگه لازمه من میتونم عذرخواهی کنم ومسئولیتشو قبول کنم
خوبه!یک مرد میتونه بگیره وبده.چه مشکلی وجود داره؟
از اونجایی که میخوای عذرخواهیی کنی پس بقیه ماجرا رو بزارین به عهده من
مشکلی پیش نمیاد
کافیه همگی برین
....نگو که چن چه کاملا جذب یاجوان شده
چیزیه...صبر کنید
مامانم ازم خواسته یک چیزی بخرم برای همین با شما نمیام
شائو لانگ میشه کمکم کنی؟
حتما.به نطر میرسه زن زن واقعا دوست نداره باشما بیاد
میاین؟
بریم باشه
اسانسور پره با بعدی بیاین
خدافظ
تو یاجوان دوست داری؟
اگه ژن زن بهم مشکوک شده پس بقیه چی؟
چرا چن چه بااسم خودش حساب باز نکرد؟
پس میتونی بگی من کی رو دوست دارم؟
اون ارشد تو دانشگاه یادته؟
برای اینکه بفهمه شوهر ایندش کیه از یک روش استفاده کرد
چن چه کمکم کن
حتی اگه 27سال فاصله هم وجود داشته باشه بازم دونفر میتونن بهم برسن